Vamos falar um pouco mais sobre seus seguidores.
O que acha que os traz até aqui?
Eles vêm porque querem fazer parte de algo.
Ser parte do amor incondicional e da aceitação que eu ofereço.
Ofereço a eles minha família.
Billy, o que diz aos críticos que o acusam de enganar pessoas
quando mais estão vulneráveis?
Eu não engano ninguém.
Não procuro por ninguém.
Me procuram de cada minúsculo
cantinho do mundo.
São eles quem me procuram.
Buscando conexões.
Que é o que eu ofereço.
LIFEsubs apresenta: CULT.
S01E01 "You're Next".
Tradução: Nantinha l CamiChief.
Tradução: Thyta l Safira l Lord_Suiciniv.
Revisão: Nantinha l CamiChief.
PRÓXIMO À FLORESTA MYER'S ATUALMENTE
Vamos lá, Kelly, mesmo que seja o lugar,
não quer dizer que ele está com sua irmã e o filho dela.
Se Billy não levou a Meadow, então quem levou?
O que a última vítima repetia antes de morrer?
Era muito estranho, ela dizia: Saiu do controle.
Não era isso, não exatamente.
Era: Essas coisas fogem do controle.
Billy Grimm é um maluco que espalha baboseiras,
como se fosse revelar o segredo do universo.
Com Billy cada palavra significa alguma coisa.
Como esse mapa.
Ele me quer aqui esta noite.
Ele nunca me perdoou por ter ido embora.
Já vi esse carro no complexo do Billy.
Kelly, não torne isso pessoal.
Definitivamente é trabalho dos seguidores do Billy.
Vou pedir reforço.
Celulares não funcionam aqui.
É por isso que Billy escolheu.
Dê cobertura!
Vamos!
É o marido da Meadow.
Douglas. Douglas, onde está a Meadow?
Onde está a minha irmã? Onde estão Meadow e Andy?
Foi o pessoal do Billy Grimm, não foi?
Para onde os levaram?
- Douglas! - Essas coisas fogem do controle.
Cara, Douglas está morto!
O culto o pegou.
Certo, pessoal, outro ótimo episódio de Cult.
Não esqueçam, amanhã o público escolhe,
no Café Canto do Fã, então comecem a votar.
Merriam.
Oi. O que foi?
Destravei. Homem na parede era a pista que eu precisava.
Sério? O próximo nível? Consegue alcançá-los?
Acho que sim.
- O que você está fazendo? - Vá para casa com seu marido.
Sr. Fisher.
Bom dia, Skye. Chegou cedo hoje.
Sim, tenho uma pesquisa sobre machas de sangue
que preciso entregar ao departamento de arte.
- Como está o trabalho? - Não poderia estar mais feliz.
Que bom que está feliz. Oi, Mike.
Bom dia, Gary. A audiência está boa.
Mais alguma coisa?
Na verdade, sim.
Estava na internet ontem,
olhando os sites que promovem o show.
Aqueles feitos pelos fãs.
Nossos fãs postam coisas muito loucas.
A maioria dos fansites é incrível.
São legais e divertidos.
Mas há os outros...
Que outros?
Aqueles que você encontra se seguir certos links.
Aqueles que são difíceis de encontrar.
Colocamos todo tipo de conteúdo especial na internet.
Eu sei. Não estou falando dos sites oficiais.
Pessoas que criam esses sites difíceis de entrar,
parecem ter algum tipo de... conexão especial com o programa.
Alguns parecem ter medo.
- Medo? Medo do quê? - Do programa.
De outros fãs.
Talvez dos dois. Não tenho certeza.
Pensei que poderíamos saber um pouco mais sobre...
Skye, somos um programa de TV. Eles são apenas fãs.
Você está certo. Totalmente certo.
- Bom. - Tenho a pesquisa para fazer.
Vamos, Burt. Escrevi como você queria.
Tem por do sol em cada linha, tudo bem tranquilo.
Você escreveu como se ainda trabalhasse no Post.
Há razões políticas para os parques dessa cidade
estarem detonados, e você sabe disso.
Jeff, The World já não é o mesmo jornal.
- Só adicionei dois parágrafos. - Só cortei dois parágrafos.
- Oi, Nate. - Jeff, ainda bem que atendeu.
- Onde você está? - Qual o problema, Nate?
Estou surtando um pouco. Estou surtando.
Cara, achei que tínhamos conversado sobre isso.
- Preciso te ver. - Devia estar no trabalho.
Jeff, por favor, encontre-se comigo.
Em algum lugar público. Na lanchonete.
Prometa que vai.
Vamos cara, você é meu irmão.
Tudo bem, em meia hora.
Não quero te envolver nisso. Não mesmo.
Jurei que não procuraria você de novo.
- Não assim. Isso é diferente. - Nate, merda!
Eu sei que você fez sua parte. Mais que sua parte.
Depois que nossos pais morreram.
Você tem 20 anos. Com sua idade eu estava na faculdade.
- Eu tive... - Eu nunca serei você, Jeff.
Não diga isso. Não foi o que eu quis dizer.
É que tenho meus próprios problemas.
Eu sei. Seu trabalho e... Brenda.
Acabou tudo com a Brenda.
Diga qual é o problema, Nate.
Não imagina o quanto eu não queria te envolver.
Nate.
Fiz contato com eles ontem à noite,
e agora eles estão atrás de mim.
Quem está atrás de você?
- Não me diga... - Não é isso.
Estou limpo, eu juro.
Então o que é?
Um programa de TV. Sei o que parece...
O nome é Cult.
Não, cara! Cult?
Não é só um programa de TV... Vai além disso.
Muito além disso...
- Aquele carro. - O que tem ele?
- Por favor, me ajude a fugir. - De um programa de TV?
Tentei entrar em contato com quem faz o programa.
- Ninguém falou comigo. - Nate, quando voltei de D.C.,
concordamos que as coisas entre nós seriam diferentes.
Pode me chamar de louco, mas esperava ter seu apoio.
- Só um pouco, Nate. - Deixe-me explicar.
Tudo mudou para mim no episódio 9,
quando Billy contou à Kelly...
- Não, Nate. - É sim!
Não! Sabe, já passei por suas obsessões antes,
não vou entrar nessa.
Se acontecer algo comigo, encontre a Merriam.
- Converse com a Merriam. - Merriam?
Que diabos é isto?
Só pegue. Por favor.
Você está me matando.
Está mesmo, Nate.
Jeff!
Adoraria ir, mas ainda estou trabalhando.
Como pode estar trabalhando?
Vamos, Skye, vai ser uma festa ótima.
Hoje não. Ainda tenho coisas a fazer aqui.
Diga que não tem a ver com os sites de fãs.
Está obcecada!
Não estou obcecada, só...
- Interessada. - Não são fãs, são aberrações.
Mais uma vez, você vai perder uma festa ótima.
Neste ponto, há uma pequena chance,
uma chance mínima de chuva.
Provavelmente de domingo à noite até segunda de manhã.
Não se preocupem, não atrapalhará
os planos para o fim de semana.
Ei, você.
Sim, estou falando com você.
Meu nome é Billy.
Billy Grimm.
As pessoas falam que sou perigoso.
Eu?
Sou completamente inofensivo.
Quanto aos meus seguidores...
Não posso atestar por eles.
Eles parecem estar em todo lugar.
Alguns em seu trabalho, vizinhos, amigos.
Talvez em sua própria família.
E sabe de uma coisa?
Talvez você seja o próximo.
Cult, novo episódio esta semana.
Alô?
- Alô? - Jeff.
Jeff, escute.
Nate?
A ligação está uma droga.
Preciso te avisar.
Onde você está?
- Agora. - O quê?
Essas coisas quebram facilmente.
Aqui é o Nate.
Deixe um recado.
Nate?
Nate, está aqui?
Nate?
Meu Deus, Nate.
Nate?
Nate!
Ele me ligou por volta das 11h.
A ligação estava ruim. Ele estava surtado.
Aí a ligação caiu.
Ou foi cortada.
O senhor acha que a ligação foi cortada?
Pode ter sido. Realmente não sei.
Não há sinais de arrombamento nem agressão.
O sangue está num lugar só, não espirrou.
Sou repórter. Meu primeiro trabalho após a faculdade
foi cobrir um homicídio em Boston.
Quando vão ter o resultado do DNA do sangue,
para sabermos se é do Nate ou não?
Logo.
Você e seu irmão se dão bem?
Sim, nos damos bem.
Meu irmão conseguia se meter em encrencas horríveis.
Quando falei com ele mais cedo,
ele estava convencido que havia alguém querendo pegá-lo.
E ele falava de um programa de TV.
Tenente.
Olha só.
Achei atrás do aquecedor no quarto.
Seu irmão se droga, senhor Sefton?
Ele disse que estava limpo há mais de um ano.
Não sei o que é isso. Deve ter esquecido.
Traficantes com raiva adoram deixar recados.
Isto não tem a ver com drogas.
Então o quê?
Foi você quem ligou a TV?
Não. Estava ligada quando entrei.
Está passando algo que ele gravou.
Kelly.
Ignorando ordens do seu capitão sobre não me perturbar?
Onde eles estão, Billy?
Ouvi falar da sua irmã desaparecida
e do filho dela.
Deve ser muito angustiante para você.
Foi o seu pessoal, não foi?
Joey Keller e o grupo dele?
Joey levou minha irmã para proteger você.
Para que eu parasse.
Joey sabe que você fez de mim sua missãozinha de policial.
Joey os levou porque faz tudo que você manda.
Assim como você costumava fazer.
Veio até mim com 17 anos.
Sempre estive ao seu lado.
Era obcecada por mim na época e ainda é.
Porque sei do que é capaz.
Joey devolverá minha família se você mandar.
Joey é muito leal.
Mas você não tem ideia de quantos seguidores há por aí.
Você precisa entender que nem eu sei o número exato.
Isto é entre nós dois, Billy.
Não faça minha família ser parte disso.
Desejo a você toda a sorte do mundo para encontrá-los.
Pegue.
Nunca se sabe quando algo assim pode ser útil.
- O que está dizendo? - O que importa é a audiência.
Nosso público é loucamente passional.
Claro, a emissora ama a paixão dos fãs.
- Sim? - Ama.
Olha, sei que sou novo na emissora e no programa.
Mas na Fox, fui o cara que fez Grass ser renovada,
e tenho ideias de como colocar Cult de volta aos trilhos,
para que não vire só um programa sobre um culto.
Marc, você conhece o Steven. Sabe como ele trabalha.
Comprando um programa destes, compra a visão de um homem.
- Especialmente neste programa. - Sei que Steven é misterioso
- e nunca é visto em público... - Correto.
Mas seria bom para todos se Steven ouvisse minhas ideias.
Quanto antes, melhor.
Passarei o recado.
Diga ao Steven que quero muito criar com ele.
Criar?
Ótimo.
Preciso dizer, senhor Sefton,
fico feliz que o Post queira saber mais sobre o programa.
Fico feliz em fazê-lo.
Me interessa, particularmente, o impacto do programa
sobre as pessoas que o assistem.
Nossos fãs são os melhores.
O boca-a-boca sobre o programa é fabuloso.
Faz meu trabalho de relações públicas tão fácil.
Sabe de alguma influência em particular,
que o programa tem além do programa em si?
Além do programa? Não sei do que está falando.
Talvez se eu pudesse falar com Steven Rae.
Ann tentou te mandar material promocional,
mas o e-mail do Post no seu cartão de visitas
não é mais válido, então ela ligou para lá.
- Você não trabalha mais no Post. - Sinto muito,
só preciso conversar uns minutos com o sr. Rae sobre o programa.
Os fãs fazem qualquer coisa para falar com Steven.
Peça para a segurança vir agora.
Sinceramente, não dou a mínima para o programa,
mas meu irmão é fã.
E ele está...
Ele está desaparecido.
Essa é nova. Cuide disso.
Quanta pressa, amigo.
Com licença. Oi.
Ouvi o que disse sobre seu irmão.
Três chamando. Ainda aqui.
Venha por aqui.
- Isso é tudo para o programa. - Sim, você não assiste?
Não, meu irmão assiste. Pelo jeito, muito.
Ele desapareceu?
Sim. Me desculpe, você trabalha em Cult?
Sim, pesquisadora.
Talvez você saiba.
Há alguma razão para eu acreditar
que o sumiço do meu irmão tem algo a ver com o programa?
Na última vez que falei com ele,
ele estava assustado, e segundo ele,
tinha tudo a ver com o programa.
Eu...
Estou com o telefone dele. Achei que poderia ter algo,
mas ligações e mensagens foram deletadas.
Posso?
Deletar não é algo permanente, se souber o que está fazendo.
Trabalhava num programa do Bruckheimer.
- Quem é Meadow? - Meadow?
Há mensagens e ligações de alguém chamada Meadow.
"Onde você está? Ligue pra mim. Não faça isso."
"Não sabe o que farão com você."
Quem diabos é Meadow?
Há uma personagem no programa que é a irmã da protagonista,
o nome dela é Meadow.
Ela também está desaparecida.
Olha, sou tudo que meu irmão tem.
Se eu não tentar encontrá-lo, ninguém irá.
Tem um lugar que talvez deva dar uma olhada.
Posso te mostrar.
Venha!
O Canto do Fã?
É aonde os fãs vêm ver seus programas favoritos,
principalmente "Cult".
Então qual é a do programa que tanta gente fica...
Viciada? Não é como qualquer outro programa.
Afeta totalmente as pessoas.
Venha! Os fanáticos estão por aqui.
O que exatamente estão fazendo aqui?
Assistindo.
À procura de pistas, conexões.
Acreditam que há mensagens codificadas no programa.
Há todo um nível de coisas misteriosas que os fãs adoram.
Que tipo de coisas misteriosas?
Este é meu irmão.
- Ele está vestido como... - Billy Grimm.
Ei, Skye.
O que disse sobre o vestido verde, mesmo?
É parecido com o da personagem Meadow.
Ela o usava quando foi sequestrada.
Espera aí.
Nate disse para procurar Merriam se algo acontecesse com ele.
- O que está procurando? - Jogadores de LARP,
páginas dedicadas aos fãs que se vestem como personagens.
E eles gostam de se encontrar, têm eventos.
É... Tudo bem clandestino.
Droga, Joey. Onde está minha irmã?
Onde ela está?
Se Billy souber que você me encontrou,
ele ficará bravo comigo, muito.
Eu te protegerei.
Você? Me protegendo do Billy?
O que fez com a minha irmã e o filho dela?
Joey.
No galpão.
Floresta Myer's.
Estive naquele celeiro, não estavam lá.
Você não prestou atenção!
Conhece o Billy.
Precisa olhar além do que os olhos podem ver.
Ou nunca encontrará as respostas.
Não quero o Billy fique bravo comigo.
Joey... Não! Não!
Achei.
- O que é? - Um site dedicado a LARP.
Eles estão falando sobre um evento.
- Um evento de LARP. - Está começando agora.
Aonde você vai?
Vou com você.
- Sério? - Está brincando?
- Então, você repórter? - Sim, eu sou.
- Meu pai era um jornalista. - É?
Não de mídia impressa, ele trabalhava na televisão.
Ele trabalhava no jornal local em Los Angeles.
- Quentin Yarrow. - Sim, me lembro dele.
Ele era bom.
Lembro de algo sobre ele quando estava indo pra faculdade.
Sim, eu ainda estava no colegial.
Ele trabalhava numa reportagem de corrupção sindical.
Todos falavam pra se afastar, mas o meu pai? Nunca.
Então certa noite...
Ele não voltou para casa.
Nunca soubemos o que aconteceu com ele.
Até hoje, eu e minha mãe não sabemos se ele está vivo ou...
Eu sei como é ter alguém que você ama desaparecido.
Chegamos.
Isso é do programa.
Lembro-me de quando filmamos aqui.
Agora! Vamos! Ela é louca!
Saia do meu caminho!
Olá?
- Está tudo bem aqui? - Me deixe sozinha.
Não te conheço. Quem é você? Não te conheço.
Merriam?
Meu nome é Jeff Sefton. Você conhece meu irmão, Nate.
- Como podemos ajudá-la? - Ninguém pode me ajudar.
Sabe onde o Nate está? Merriam, ele está bem?
Ele não está bem.
Não deveria ter me envolvido nisso.
Agora eles virão atrás de mim.
Quem? Quem irá atrás de você?
Bem... Essas coisas fogem do controle.
Já falei.
O nome dela é Merriam. Ela conhecia meu irmão.
- E ela se matou? - Bem na nossa frente.
E seu irmão conheceu essa tal de Merriam como?
Porque assistem a esse programa juntos.
O marido da vítima.
Perguntamos sobre esse seu programa de televisão.
Não é meu.
Ele disse que a esposa nunca assiste TV.
Bem, ele está mentindo.
Talvez ele também assista.
Eu sei o que parece, certo?
Estou te dizendo, tem uma conexão entre
o programa e o que aconteceu.
Você está me dizendo tudo isso
e tenho um problema com isso.
Você trabalhava para a Washington Post.
Um repórter.
Bastante conhecido. Uma grande promessa.
Até te demitirem.
Você mentiu numa reportagem, a fonte foi toda inventada.
Seis policiais foram presos por culpa dela.
Eles foram presos
e ainda estão na prisão por serem corruptos.
Mas para ter essa história, você mentiu.
E agora aqui está você com um irmão desaparecido,
uma mulher com um tiro na cabeça
e está me dizendo que os outros estão mentindo.
Tudo que ela disse sobre minha história, os policiais.
Não me deve explicações.
O que Merriam disse,
Algo sobre coisas quebrando?
"Essas coisas fogem do controle".
Meu irmão disse a mesma coisa. Isso é do programa.
Obrigado por tudo.
Você sabe como entreter uma garota.
A essência da simplicidade.
Todos que você vê vivendo aqui são a ponta do iceberg.
Estive naquele celeiro, não estavam lá.
Você não prestou atenção!
Conhece o Billy.
Precisa enxergar além do que os olhos podem ver...
Ou nunca encontrará as respostas.
A perícia revirou o lugar.
Se sua irmã esteve aqui, teriam encontrado algo.
Vamos, Kelly. Isso é loucura.
Veja o que está além do que os olhos podem ver.
O que você vê?
- Andy! - Tia Kelly.
Venha aqui.
Não é a Meadow.
Billy Grimm gosta das suas caixas, o corpo estava numa.
É um barril. Não uma caixa. Ele é mais preciso do que isso.
Se foi o ele ou não, esse é o nosso caso agora.
- Dê pra outra pessoa. - O capitão nos ordenou.
Não posso. Meadow ainda está por aí.
Esse é o nosso caso.
É. Falei pra você, estou dentro.
O quê? Deveria ver os fãs doidos lá fora.
Se Steven me ouvisse, o programa seria um sucesso.
Eu aviso o Fisher. Ele é o novo delegado da cidade.
Ótimo, voltamos ao início. Para a primeira fala do Colin.
Volte o corpo.
Sim, é a Skye.
Oi, Jeff.
Alguma notícia do Nate?
Provalmente posso ir. Por quê? O que...
Já estou indo.
Sim? Oi. E aí?
Sim. Vejo você no clube em uma hora.
Certo, vamos lá. Prontos? No mesmo lugar... E ação.
Então, diga.
Bom, está morto há menos de 24 horas.
Perdeu muito sangue. O sangue secou muito rápido.
Acho que não aconteceu aqui.
Muito sangue no apartamento do garoto desaparecido também.
O resultado do DNA mostrou.
O sangue na cadeira não era do garoto.
- Poderia ser desse cara. - Poderia.
Algo me diz que o irmão mais velho...
O repórter...
Está ligado a tudo isso.
Graças a Deus, você veio.
Escuta...
Sinto muito por te envolver nisso.
Eu já estou envolvida.
Então, onde está?
Nate escondeu em um lugar que sabia que só eu encontraria.
O que tem no CD que a Kelly encontrou no programa?
Quando Kelly o coloca, hackeia seu computador.
Carrega toda suas informações pessoais.
Permite aos seguidores de Billy se ligarem à vida dela.
E depois?
Ninguém sabe, Steven não nos mandou aquela parte ainda.
- É com ele que preciso falar. - Nunca vai conseguir.
Fique olhando.
- Este é o Nate? - É.
O que é isso?
O que você vê?
É um monte de espaços brancos.
O que foi que o Nate disse mesmo?
"Essas coisas fogem do controle".
Tem certeza que quer fazer isso?
O que quer tenha que fazer... Faça.
- Alô. - Jeff? Sou eu, Nate.
- Graças a Deus, tudo bem? - Você colocou o CD?
Coloquei. Como soube? Onde você está?
Eu não sabia o que era.
Você não deveria ter colocado.
- Diga onde você está. - Saia daí.
Aconteça o que for, não tente me encontrar.
Nem pense...
Nate? Nate!
Olha isso.
Você é o próximo. Você é o próximo.
Você é o próximo... Próximo...
Meu nome é Billy.
As pessoas dizem que eu sou... Perigoso.
@LIFEsubs